Esta película me impactó mucho ya que tiene que ver mas allá de aliens e invasiones extraterrestre en nuestro comportamiento, mucho de nuestra realidad en la sociedad es representada en esta película.
Les dejo la sinopsis:
District 9 (
Sector 9 en
Latinoamérica y
Distrito 9 en
España) es una
película sudafricana-
neozelandesa de
ciencia ficción dirigida por
Neill Blomkamp, escrita por Blomkamp y Terri Tatchell y producida por
Peter Jackson.
Protagonizada por
Sharlto Copley,
Jason Cope, y Robert Hobbs, el film está ambientado en
Johannesburgo en un ucrónico 2010, 28 años después de la llegada de una
nave alienígena a la ciudad sudafricana. Más de dos décadas después del primer contacto, los
extraterrestres conviven con humanos pero han sido ubicados en un
gueto, el Distrito 9.
1
La historia se basa y desarrolla a partir de un cortometraje de Blomkamp del 2005,
Alive In Joburg (
Vivo en Johannesburgo).
2
Argumento
La película está ambientada en la Ciudad de Johannesburgo en el año 2010.
La película comienza como un documental. Así, el espectador conoce que una gigantesca nave
alienígena llegó a la Tierra 28 años antes y quedó suspendida e inmóvil sobre
Johannesburgo, en
Sudáfrica.
Pasados varios meses sin que se observara movimiento, los humanos
cortan la coraza de la nave para acceder al interior, allí encuentran un
millón de alienígenas desorientados y desnutridos. Al principio los
extraterrestres vagan por la ciudad revolviendo en la basura y tomando
lo que necesitan, pero la gente se queja y logra que los mantengan en un
área llamada Distrito 9. Los bichos (gambas, camarones o langostinos en
algunas traducciones y doblajes), como los llama despectivamente la
gente, toman gusto por la comida para gatos y tienen que vérselas con un
grupo nativo de traficantes de armas que se las vende a cambio de armas
alienígenas. Surgen también enfrentamientos entre alienígenas y
nativos, y en general, existe un clima antialien que recuerda a los
tiempos del
apartheid.
Los expertos también explican que la nave nodriza carece de su módulo
de control, por lo que es imposible moverla, y que los alienígenas deben
ser posiblemente obreros, desorientados por la ausencia de sus líderes.
Aunque en principio el traslado al Distrito 9 iba a ser temporal, las
naciones
no se han puesto de acuerdo sobre qué hacer con ellos. Cuando el
control de las criaturas pasa a la Multi-National United (MNU), una
compañía privada, el interés se centra en manejar su armamento, sólo
operable con
ADN alienígena.
Wikus Van de Merwe es el responsable de campo de la MNU y tiene el
mando de la reubicación, que comienza entregando las notificaciones de
desalojo el 9 de agosto de 2010. Durante el proceso de notificación, se
muestra a un grupo de alienígenas destilando un líquido de una pieza de
tecnología alienígena en un pequeño tubo de metal. Durante uno de los
registros a los refugios de los alienígenas, Wikus descubre y confisca
el contenedor, rociando accidentalmente el fluido en su cara. Uno de los
alienígenas que estaba destilando el fluido (llamado
Christopher Johnson
por la MNU) cuestiona la legalidad del desalojo y se niega a firmar la
notificación. Sin embargo, amenazado por Wikus y sus escoltas armados de
la MNU firma finalmente. Esa noche, Wikus regresa a su casa donde le
espera una fiesta sorpresa para celebrar su ascenso. Sin embargo, el
malestar que ha ido sufriendo durante el día (durante el registro en el
que encontró el contenedor del fluido, que aún está en su chaqueta, hubo
un enfrentamiento con un alienígena y Wikus resultó herido en la mano,
la cual tuvo que ser vendada y puesta en cabestrillo; durante la tarde
en la MNU se le habían caído dos uñas de la otra mano) se agrava y es
llevado al hospital, donde al retirar los vendajes de la mano izquierda
se comprueba que una de sus extremidades ha mutado completamente a
alienígena. Ante este evento, miembros de la MNU se lo llevan del
hospital, sin contarle nada a su esposa, que ve sin poder intervenir
como su marido es llevado a la fuerza a las instalaciones de la MNU,
donde es sometido a pruebas de operación de las armas alienígenas. Se le
encuentra también el tubo con el fluido extraterrestre. Tras descubrir
que Wikus puede disparar las armas debido a su ADN alienígena, los
directivos de la MNU, entre los que se encuentra Piet Smit, el suegro de
Wikus, deciden utilizar a Wikus con fines genéticos, intentando
replicar sus habilidades para operar armas, ya que estas sólo son
utilizables por el ADN de los alienígenas. Sin embargo, Wikus usa su
nueva fuerza para reducir a sus captores y escapar.
Convertido en fugitivo, Wikus se las arregla para llegar de nuevo al
Distrito 9 y vuelve al refugio de Christopher. La MNU propaga la
historia (falsa historia) de que Wikus tiene una
infección
fruto de haber tenido relaciones sexuales con alienígenas. En el
trayecto, llama varias veces a su esposa, la cual, ante las historias
inventadas por la MNU, le pide a Wikus que deje de llamarla. Ambos
hablan una última vez, a iniciativa de Tania, pero se trataba de una
trampa del padre de Tania para poder localizar el teléfono móvil desde
el que habla Wikus.
Mientras tanto, en el refugio de Christopher, éste revela que el tubo
que Wikus confiscó contiene un fluido que le permitiría poner en
funcionamiento el módulo de control, que se halla bajo su refugio,
acceder con él a la nave nodriza y dejar la Tierra. Tras el
descubrimiento, Christopher acuerda con Wikus revertir su transformación
genética si él le devuelve el tubo de fluido. Wikus acepta, y trata de
comprar armas a la mafia nigeriana que domina el tráfico de drogas en el
Distrito 9. Su cabecilla, Obesandjo, paralizado de cintura para abajo,
al darse cuenta de la transformación que está sufriendo Wikus no sólo no
le vende armas, sino que lo captura, creyendo que podría adquirir la
habilidad de operar las armas alienígenas comiendo el brazo alienígena
de Wikus. A punto de perder su brazo, Wikus logra tomar en sus manos un
arma alienígena, matando con ella rápidamente a muchos de sus captores, y
escapando con más armas extraterrestres.
Con las armas capturadas, Wikus y Christopher entran de forma
violenta en las oficinas de la MNU y, tras acceder al Laboratorio de
Biotecnología, consiguen recuperar el tubo de fluido. Tras un violento
combate con tropas de la MNU, ambos se las arreglan para escapar y
volver de nuevo al Distrito 9. Sin embargo, en medio de la lucha,
Christopher se da cuenta de que la MNU estaba realizando experimentos en
el Laboratorio sobre miembros de su especie, por lo que al volver al
Distrito 9 le comunica a Wikus que ha cambiado de opinión y que antes de
ayudarlo volverá a su planeta para conseguir ayuda para su pueblo, lo
que calcula le tomará tres años. Frustrado por el cambio de opinión de
Christopher, Wikus le golpea y le deja inconsciente, arrancando el
módulo de control con la ayuda del hijo de Christopher. Sin embargo,
poco después del despegue, la nave es derribada por unas defensas
antiaéreas de la MNU, cayendo a tierra sin uno de sus motores.
Las fuerzas de la MNU toman prisioneros a Wikus y Christopher pero la
banda de Obesandjo les tiende una emboscada. Los nigerianos capturan de
nuevo a Wikus y se preparan para servirle de nuevo el brazo mutante de
Wikus a Obesandjo. Desde el módulo de control derribado, el hijo de
Christopher activa la nave nodriza y un traje de combate mecanizado que
mata a Obesandjo y sus hombres. Wikus entonces se introduce en el traje y
libera a Christopher de los mercenarios de la MNU, permitiéndole volver
al módulo de control. Christopher le promete a Wikus que volverá para
revertir su transformación antes de volver a la nave nodriza. Después de
una ardua y dura batalla contra los hombres de la MNU, malherido y en
un estado de mutación mucho más avanzado, Wikus sale del traje de
combate, sólo para verse encañonado por Koobus Venter, el capitán y
único superviviente del batallón de la MNU. Afortunadamente para Wikus,
antes de que Venter pueda matarlo, un grupo de alienígenas lo ataca, lo
descuartizan, y se lo comen.
Por su parte, Christopher activa la nave nodriza lo que provoca el
júbilo de los habitantes de Johanesburgo. A continuación, la película
muestra una serie de entrevistas y noticieros televisivos que
proporcionan diversas opiniones sobre los acontecimientos. Los
alienígenas son reubicados con éxito en el Distrito 10 y ascienden a 2.5
millones y creciendo. Los experimentos ilegales con extraterrestres
llevados a cabo por la MNU son hechos públicos por uno de los ayudantes
de Wikus, lo que le lleva a la cárcel. Algunos de los entrevistados
teorizan sobre el destino de Wikus, mientras que otros proporcionan
hipótesis sobre el futuro retorno de Christopher Johnson por los
refugiados o incluso con que declare la guerra a la humanidad.
En una de las entrevistas, Tania revela que ha encontrado una pequeña
flor de metal en el umbral de su puerta y que gracias a ello piensa que
su marido está vivo todavía. La última secuencia muestra a Wikus
totalmente transformado en alienígena haciendo una flor de metal en un
estercolero.
Reparto
Sharlto Copley, protagonista de la película quien interpreta a Wikus van de Merwe.
- Sharlto Copley
como Wikus van de Merwe, un trabajador del Departamento de Relaciones
con Civilizaciones Extraterrestres en el MNU. El personaje fue el primer
rol profesional del actor en la película. Actores como Eddie Murphy y Robin Williams
influyeron al personaje. Blomkamp era amigo de Copley de su tiempo en
Johannesburgo, y fue capaz de elegir un actor desconocido, como Copley,
porque no estaba limitado por las exigencias de un gran estudio.
- Jason Cope como Grey Bradnam, el corresponsal jefe del UKNR.
Cope también desempeñó el papel de Christopher Johnson y el idioma de
todos los alienígenas.
- Eugene Khumbanyiwa como Obesandjo, un señor de la guerra de Nigeria.
- David James como el coronel Koobus Venter, un sádico mercenario enviado para capturar a Wikus. Antagonista principal de la película.
- William Allen Young como Dirk Michaels, MNU CEO.
- Louis Minnaar como Piet Smit, director de MNU (así como el suegro de Wikus).
- Mandla Gaduka como Fundiswa Mhlanga, asistente de Wikus durante el desalojo.
- Vanessa Haywood como Tania van de Merwe, esposa de Wikus.
- Robert Hobbs como Ross Pienaar
- Kenneth Nkosi como Thomas, un guardia de seguridad del MNU.
- Nathalie Boltt como Sarah Livingstone, una socióloga de la Universidad de Kempton Park.
- Strike Sylvaine como Katrina McKenzie, un médico del Departamento de Asistencia Social.
- John Sumner como Les Feldman, un ingeniero de MIL
- Nick Blake como Francois Moraneu, un miembro del equipo de Ingeniero CIV
- Jed Brophy como James Hope, el jefe de la policía ACU
- Vittorio Leonardi como Michael Bloemstein, gerente de Asuntos Cíviles Alienígenas del MNU.
- Johan van Schoor como Nicolaas van de Merwe, padre de Wikus.
- Marian Hooman como Sandra van de Merwe, madre de Wikus.
- Stella Steenkamp como Phyllis Sinderson, un compañero de trabajo de Wikus.
- Tim Gordon como Clive Henderson, un entomólogo de la Universidad de WLG.
- Jonathan Taylor como el Doctor
Temática
Uno de los principales temas que aborda
District 9 es el racismo y la segregación, el filme tambien se inspiró en los acontecimientos que ocurrieron en la
era del apartheid en
Sudáfrica.
Los desalojos forzosos
Como
Alive in Joburg, el cortometraje en el que la película se basa, la creación del
Distrito 9 se inspira en los acontecimientos históricos que tuvieron lugar en
Sudáfrica durante el
era del apartheid, con el título del filme hace referencia a todo el Distrito Seis. Distrito Seis, una zona de la ciudad residencial en
Ciudad del Cabo,
fue declarado "blancos" en la zona por el gobierno en 1966, con 60.000
personas desplazados por la fuerza y trasladados a Cabo Flats, 25 km (15
millas) de distancia. La película también hace referencia a los
desalojos y desplazamientos forzados contemporánea a los nuevos guetos
en el post-apartheid de Sudáfrica y la resistencia de los residentes.
Esto incluye el gran intento de traslado forzoso de
Joe Slovo Informal Settlement en
Ciudad del Cabo a la Temporary Relocation Areas en Delft, el intento de desalojo de
Abahlali baseMjondolo
y los desalojos en la solución de choza, Chiawelo, donde la película se
había centrado. El área de reubicación temporal llamado Blikkiesdorp
también ha sido comparado con el campamento del
Distrito 9 a través del
Daily Voice.
Temas de
racismo y la
xenofobia son presentadas por la película, en forma de
especismo, que le aplica a los alienígenas. El "especismo" se manifiesta a través de la palabra «
langostino»
3 " para describir a los alienígenas, siendo una referencia para el langostino Parktown, una especie de
rey cricket considerado una plaga en
Sudáfrica.
Sin embargo, el actor Sharlo Copley dijo que esto no era el foco
principal en la obra, y que incluso se podría perder, pero seguiría
trabajando a un nivel subconsciente.
Un tema subyacente en
Distrito 9 es la dependencia estatal sobre las empresas multinacionales como un tipo de gobierno privado y militar, una referencia a
Blackwater Worldwide y
KBR/Halliburton, en los
Estados Unidos,
como empresas militares privadas. Como MNU representa el tipo de
sociedad que se asocia con los gobiernos, el retrato negativo de MNU en
la película puede ser vista como una declaración acerca de los peligros
de los gobiernos de la externalización de sus ejércitos y las
burocracias a contratistas privados.
Marketing
Sony Pictures lanzó una campaña de marketing titulada "
Acceso Restringido, Actividad Humana" (
Restricted Area By Humans Only) para promocionar
District 9.
El equipo de marketing de Sony diseñó su material promocional para
emular las carteleras de segregación que aparecen en la película. Vallas
publicitarias, pancartas, carteles, pegatinas se dispersaron en locales
específicos, donde las frases "Area Restringida", "Solamente Humanos" o
"No Actividad Humana" tenía su descripción informativa e independiente.
El material promocional también se presentó en la
Convención Internacional de Cómics de San Diego
2008 señalando la página web, donde había una solicitud presentada por
la organización ficticia Multi-National United (MNU). El sitio web
cuenta con un sistema de alerta local de
Johannesburgo
(ajuste de la película), noticias, recomendaciones de conducta, las
normas y reglamentos. Otros sitios web viral para la película también se
puso en marcha, incluida una página web de la MNU con un temporizador
de cuenta regresiva para el estreno de la película, un blog anti-MNU
dirigido por el ficticio personaje alienígena Christopher, y una web
educativa de la MNU.
Producción
Desarrollo
Neill Blomkamp debutó como director en esta película, cuya historia se basó en el cortometraje
Alive in Joburg, tambien dirigida y escrita por él.
El productor
Peter Jackson
planeaba producir una adaptación para la gran pantalla de la franquicia
de videojuegos de Halo con la dirección por primera vez de
Neill Blomkamp. Debido a la falta de financiamiento la adaptación de
Halo fue pospuesta. Jackson y Blomkamp discutieron perseguir un proyecto alternativo y finalmente escogió producir
District 9. Blomkamp había dirigido anuncios y cortometrajes anteriormente, pero
District 9 era su primer
largometraje. El director co-escribió el guion con Terri Tatchel y escogió filmarlo en
Sudáfrica, donde él mismo había nacido. En
District 9, Tatchell y Blomkamp emularon el mundo explorado en su
cortometraje "
Alive in Joburg", escogiendo personajes, eventos y conceptos que encontraban interesantes y recreándolos para el largometraje.
Rodaje
La película fue filmada en
Chiawelo,
Soweto durante un tiempo de malestar en
Alexandra, Gauteng y otras ciudades sudafricanas referente a enfrentamientos entre sudafricanos nativos y africanos nacidos en otros países.
4
La localización que representa District 9 era de hecho un suburbio
improvisado del que la gente estaba siendo forzosamente reubicada hacia
viviendas subvencionadas por el gobierno. La película fue muy aclamada
por su económico rodaje: su presupuesto final fue de 30 millones de
dólares, y para una película de aliens es una cantidad muy baja, pues
fue casi recuperada en la semana de estreno.
Blomkamp ha dicho que ninguna película ha influenciado
District 9 pero cita películas de
ciencia ficción como
Alien,
The Terminator,
Terminator 2: Judgement Day,
Predator y
RoboCop
como influencias subconscientes. El director ha dicho, "No sé si la
película tiene ese sentimiento o no para la audiencia, pero quería que
tuviese esa rigurosa sensación de 1980 — No quería que se viese
brillante y pulida."
Críticas
La película ha recibido críticas muy positivas, llegando a ser muy aclamada, con
Rotten Tomatoes
reportando que 91% de los críticos entregaron una reacción positiva de
la película, basada en un muestreo de 257 reseñas, con un
calificación regular de 7.8 sobre 10. La página web escribió del conseso, «Técnicamente brillantes y emocionalmente desgarradora,
District 9 tiene acción, imaginación, y todos los elementos de un clásico de ciencia ficción en su totalidad».
5 En
Metacritic,
que asigna una calificación normal sobre 100 para las reseñas de los
críticos de la corriente principal, la película ha recibido una
puntuación de 81 basado en 36 reseñas, indicando «aclamación universal».
6 En Spill.com, el largometraje recibió la posición más alta de
Better Than Sex (Mejor que el sexo).
IGN listó District 9 en el puesto 24 en la lista Las 25 Grandes Películas de Ciencia Ficción.
7
Sara Vilkomerson de
The New York Observer escribió: «
District 9
es la película de ciencia ficción más excitante que venido en años;
definitivamente, la película más emocionante del verano. Posiblemente,
se mantenga como la mejor película vista en todo el año».
8 Christy Lemire de la
Associated Press estuvo impresionado por el argumento y el contenido temático, afirmando que «
District 9
tiene la estética cautivadora de una película de ciencia ficción, pero
realmente es más que un carácter dramático, un examen de cómo el hombre
responde cuando es forzado a enfrentar su identida durante circunstancia
extraordinarias».
9 Lisa Schwarzbaum de
Entertainment Weekly lo describió como «locamente original, descaradamente político y totalmente emocionante...».
10
Roger Ebert
elogió la película por «entregarnos alienígenas para recordarnos que no
todo lo que viene en una nave espacial necesitar ser angelical,
octópodo y de acero inoxidable», pero quejó que «[...] el tercer acto es
decepcionante, involucrando acción estándar de tiroteo. No se intenta
resolver la situación, y si eso es un final feliz, lo he visto más
feliz. A pesar de su creatividad, la película sigue siendo la
ópera espacial y evita los reinos superiores de la ciencia-ficción».
11 Armond White de
New York Press criticó fuertemente la película por su argumento extraño y una insensibilidad racial percibida a través de su alegórico
apartheid. Él afirmo que «Blomkamp y Jackson lo quieren de todas maneras: La amenaza del vídeo de hoy en día de
El proyecto de la Bruja de Blair, la violencia imparable como la benevolencia añadida de
El día de la independencia de Spielberg: facticidad, mortal y un ágape cósmico. Esto es cómo el cine consigue volverse a la basura».
12 La reseña fue incialmente defendida por Roger Ebert, pero muy pronto después Ebert refirió a White como un
troll, aunque White contó que Ebert fue en sí el troll, afirmando que Ebert fue presionado por su empleados para retractar su apoyo.
13
Josh Tyler de Cinema Blend dijo que la película es única en
interpretación y ejecución, pero lo considera ser una copia barata de la
película 1988
Alien Nation.
14
Controversia
| «La idea de que no sólo los nigerianos,
sino todos los africanos que se comportan de esa manera, se extenderá
por todo el mundo. Me parece que esto es una triste idea. No se puede
justificar la forma en la que que salen representados los nigerianos». |
| —Hakeem Kae-Kazim15 |
Muchos
nigerianos,
dentro y fuera de Nigeria se sintieron profundamente ofendidos por la
película. El ministro de Información de Nigeria, Dora Akunyili pidió a
los cines nigerianos que censurasen o eliminasen las referencias
específicas al país, por culpa de la imagen negativa de los nigerianos
que da la película, mostrándoles como criminales y caníbales. Cartas de
quejas fueron enviadas al productor y el distribuidor de la película
exigiendo disculpas. Asimismo, la ministra afirmó que el apellido del
líder mafioso, "Obesandjo", se asemeja al del antiguo presidente
Olusegun Obasanjo.
16
Más tarde, la película fue censurada en Nigeria; la Nigerian Film and
Video Censors Board fue consultada para evitar que los cines muestren la
película, y también confiscarla.
17
Muchos nigerianos también acusaron la película de xenofobia. Aparecieron peticiones en línea y grupos de Facebook llamado «
District 9
odia a los nigerianos». Hakeem Kae-Kazim, actor británico nacido en
Nigeria, también protestó por la representación de los nigerianos en la
película, declarando al periódico "Beeld" que África era un lugar
hermoso y que no se podía permitir que sus problemas queden reducidos a
un pequeño grupo de personas.
15
Premios
Secuela
Actualmente la única información que se tiene, es en una entrevista
de la L.A. Times, a Neill Blomkamp en la que confirmado que va a
trabajar en la secuela de su opera prima Distrito 9, aunque también
comentó que prefería desarrollar la historia hacia atrás, por lo que es
posible que tengamos un Distrito 9: El origen.
En palabras de Blomkamp, "Si vas hacia adelante con la historia de
District 9, sería un filme más tradicional, pero me intriga más si fuera
hacia atrás. No estoy muy interesado en ver a los extraterrestres
regresar y que destruyan cosas, una pre-cuela sería mas interesante".
18
Por consecuente con la película probablemente se llamará
sector 10, se prevé que saldrá alrededor de 2015
19
Por otro lado, Copley, volverá a formar equipo con Neill Blomkamp, en una nueva película de ciencia-ficción de nombre '
Elysium'.
La cinta estará ambientada en un planeta alienígena, y al igual que
'District 9', contará con muchas ideas sociopolíticas mientras que
igualmente estará envuelta dentro de una aparente película de acción
made in Hollywood. Blomkamp afirma que comenzará a rodar la cinta en
abril de 2011, pero que será muy cuidadoso en su producción y
post-producción, por lo que espera estrenarla el primer semestre de
2013.
Referencias
- ↑ Swietek, Frank (07-08-2009). «Neill Blomkamp and Sharlto Copley on "District 9"». Interviews. One Guy's Opinion. Consultado el 11-09-2009.
- ↑ Fleming, Michael (November 1, 2007). «Peter Jackson gears up for 'District'». Variety.
- ↑ DVD de la película en español
- ↑ Itzkoff, Dave. «A Young Director Brings a Spaceship and a Metaphor in for a Landing», 05-08-2009. Consultado el 31 de agosto de 2009.
- ↑ «District 9 (2009)». Rotten Tomatoes. Consultado el 03-06-2011.
- ↑ «District 9». Metacritic. Consultado el 03-06-2011.
- ↑ «District 9». IGN. Consultado el 03-06-2011.
- ↑ Sara Vilkomerson. «District 9 Blew My Mind!». Consultado el 03-06-2011.
- ↑ Christy Lemire. «Review: Dramatic twists in store in 'District 9'», The San Francisco Chronicle. Consultado el 03-06-2011. Uso incorrecto de la plantilla enlace roto (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
- ↑ Lisa Schwarzbaum. «Movie Review: District 9». Consultado el 03-06-2011.
- ↑ Roger Ebert. «Throw another prawn on the barbie», Chicago Sun-Times. Consultado el 03-06-2011.
- ↑ Armond White. «From Mothership to Bullship». Consultado el 03-06-2011.
- ↑ Roger Ebert's blog in the Chicago Sun-Times
- ↑ Too Close to Call, review by Josh Tyler, Cinema Blend, August 10, 2009
- ↑ a b Smith, David. «District 9 labelled xenophobic by Nigerians», The Guardian, 2 de septiembre de 2009. Consultado el 03-06-2011.
- ↑ Bashir Adigun (19 de septiembre de 2009). «Nigerian officials: 'District 9' not welcome here». News from The Associated Press. Associated Press. Consultado el 03-06-2011. Uso incorrecto de la plantilla enlace roto (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
- ↑ «Govt bans showing of District 9 film in Nigeria». Vanguard (25 de septiembre de 2009). Consultado el 03-06-2011.
- ↑ http://www.abandomoviez.net/db/pelicula.php?film=13545
- ↑ District 10 Starts Pre-Production, Avatar 2 Spoiler, and Mortal Engines is a Go
Enlaces externos
Spanish
